Unterschiedliche Wörter in Deutschland und Österreich
Austriazismen sind Wörter, die zur österreichischen Standardsprache zählen.
| Deutschland | Österreich |
|---|---|
| Abitur, das | die Matura |
| Achterbahn, die | die Hochschaubahn |
| Aprikose, die | die Marille |
| Arztpraxis, die | die Ordination |
| Aubergine, die | die Melanzane |
| Aufkleber, der; die Plakette | das Pickerl |
| Blumenkohl, der | der Karfiol |
| Bohne, die grüne | die Fisole |
| Briefbote (Postbote), der | der Briefträger |
| Brötchen, das | die Semmel |
| Bürgersteig, der | der Gehsteig |
| Erdapfel, der | die Kartoffel |
| Fahrzeugbrief, der | der Zulassungsschein (Typenschein) |
| Fleischkäse, der | der Leberkäse |
| Frikadelle, die | das Fleischlaibchen |
| Hack, das | das Faschierte |
| Hefe, die | der Germ |
| Imbiss (Snack), der | die Jause |
| Jahr, in diesem | heuer |
| Johannisbeere, die | die Ribisel |
| Junge, der | der Bub |
| Kissen, das | der Polster |
| Klempner, der | der Installateur |
| Kloß, der | der Knödel |
| Kneipe, die | das Beisl |
| Küsschen, das | das Bussi |
| Laken, das | das Leintuch |
| lecker | gut schmeckend |
| Mehlschwitze, die | die Einbrenn |
| Metzger, der | der Fleischhauer |
| Möhre / Rübe, die | die Karotte |
| Müll, der | der Mist |
| Napfkuchen, der | der Gugelhupf |
| oh Schreck! = Au Backe! | oje! |
| ohnehin | eh |
| Pfannkuchen / Eierkuchen, der; die Omelette | die Palatschinke |
| Pfifferling, der | das Eierschwammerl |
| Pflaume, die | die Zwetschke |
| Pickel, der | das Wimmerl |
| Reinigungsgeschäft, das chemische | die Putzerei |
| Rente, die | die Pension |
| Rentner, der | der Pensionist |
| Rührei, das | die Eierspeise |
| Sahne, die | der Schlagobers |
| Schrank, der | der Kasten |
| Sonnabend, der | der Samstag |
| Spüle, die | die Abwasch |
| Stuhl, der | der Sessel |
| Süßspeise, die | die Mehlspeise |
| Tasse, die | die Schale |
| Tasse, eine große | das Häferl |
| Tomate, die | der Paradeiser |
| Treppe, die | die Stiege |
| tschüß! | baba! |
| Türklinke, die | die Türschnalle |
| Tüte, die | das Sackerl |
| verkühlen, sich | sich erkälten |
| Waschbecken, das | die Waschmuschel |
| Wein mit Sodawasser | der Spritzer (Gspritzte) |
| Zudecke, die | die Bettdecke (Tuchent) |
Visits: 35
Schreibe einen Kommentar